CEDAW: BPSOS nêu vấn đề người tỵ nạn tại phiên rà soát Thái Lan 

 

Hải Di Nguyễn 

 Hôm nay, 19/6/2025 tại Thụy Sỹ, đang diễn ra phiên rà soát nhà nước Thái Lan về việc thực thi Công ước Xóa bỏ Mọi Hình thức Phân biệt Đối xử với Phụ nữ (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, viết tắt là CEDAW). BPSOS đã gửi một báo cáo về tình trạng phụ nữ tỵ nạn và xin tỵ nạn tại Thái Lan. Ngày 18/6, chúng tôi cũng đã tham dự phiên họp với Ủy ban CEDAW để nhấn mạnh tình trạng trong IDC (trại giam của Sở Di trú Thái Lan). 

 Sau đây là nguyên văn bài phát biểu (thời hạn 1 phút rưỡi): Today, I would like to speak about female refugees and asylum seekers in Thailand, specifically about the conditions of the IDC (Immigration Detention Centre). As Thailand is not a party to the 1951 Refugee Convention, even individuals recognised as refugees by the UNHCR are considered illegal immigrants under Thai law, and vulnerable to arrest, detention in the IDC, and deportation. As pointed out in our report, over the past few months, the Thai police have intensified crackdowns on the refugee communities. In the IDC, women have to face overcrowding, unsanitary conditions, lack of medical care, lack of necessities, and so on. I have spoken to witnesses who were, or saw others, beaten and tortured by the “room leaders” in the IDC, without intervention from IDC officials. One mentally ill Chinese woman, for example, was brutally beaten to the point that she became deaf in one ear. Multiple women were handcuffed by the “room leader”. There are also 15 mentally ill women in room 11 of the IDC. The questions we hope the CEDAW could raise with Thailand are: Why does the IDC allow the “room leaders” to physically assault, torture, and handcuff other inmates, without intervention from IDC officials? How does Thailand plan to improve the conditions within the IDC? And what does Thailand intend to do with the mentally ill inmates in the IDC, such as the 15 women in room 11? Thank you. 

Tiếng Việt: Hôm nay, tôi muốn nói về phụ nữ tỵ nạn và xin tỵ nạn tại Thái Lan, cụ thể là về điều kiện trong IDC (trại giam của Sở Di trú Thái Lan). Vì Thái Lan không ký Công ước về người tỵ nạn năm 1951, ngay cả những cá nhân được UNHCR công nhận là người tỵ nạn cũng bị xem là người nhập cư bất hợp pháp theo luật pháp Thái Lan và có thể bị bắt, giam trong IDC, và trục xuất. Như đã chỉ ra trong báo cáo, vài tháng qua cảnh sát Thái Lan càng gia tăng đàn áp cộng đồng người tỵ nạn. Tại IDC, phụ nữ phải đối mặt với tình trạng chật chội, điều kiện mất vệ sinh, thiếu chăm sóc y tế, thiếu nhu yếu phẩm, v.v. Tôi đã nói chuyện với nhân chứng bị, hoặc nhìn thấy người khác bị, “trưởng phòng” trong IDC đánh đập và tra tấn, mà không có sự can thiệp của nhân viên IDC. Chẳng hạn, một phụ nữ Trung Quốc bị bệnh tâm thần đã bị đánh đập dã man tới mức điếc một bên tai. Nhiều phụ nữ bị “trưởng phòng” còng tay. Ngoài ra, có 15 phụ nữ mắc bệnh tâm thần trong phòng số 11 của IDC. Những câu hỏi chúng tôi hy vọng CEDAW có thể nêu ra với Thái Lan là: Tại sao IDC cho phép “trưởng phòng” hành hung, tra tấn, và còng tay những người bị giam khác mà các nhân viên IDC không can thiệp? 

Thái Lan có kế hoạch cải thiện điều kiện trong IDC như thế nào? Và Thái Lan có ý định làm gì với những người bị bệnh tâm thần trong IDC, chẳng hạn như 15 phụ nữ trong phòng 11? Xin cảm ơn. 

 Quý vị có thể theo dõi phiên rà soát qua UN Web TV. Phần 1 (10g sáng giờ Thụy Sỹ, tức 3g chiều giờ Việt Nam): https://webtv.un.org/en/asset/k1f/k1frca56fq Phần 2 (3g chiều giờ Thụy Sỹ, tức 8g tối giờ Việt Nam): https://webtv.un.org/en/asset/k1g/k1gbo2g457